کاری از انجمن هواداران کی پاپ ro ya و zinki : مترجمین
دوستت دارم
اهمیتی نمیدم بقیه مردم چی فکر میکنن
تو تنها کسی هستی که من دوسش دارم
قسمت ده
میتونم کمکتون کنم؟
شما پروفسور جو هی سانگ هستید؟
بله چطور میتونم کمکتون کنم؟
شما بونگ پال رو میشناسید؟
پارک بونگ پال
درسته
من تقریبا واسش مثه باباش میمونم
شنیدم استادش اینجا کار میکنه
واسه همین سر راهم اینجا وایستادم
که اینطور
از ملاقاتتون خوشحالم
چهرتون آشنا به نظر می رسه
قبلا همدیگه رو ملاقات نکردیم؟
فک کنم مجتمع آپارتمان محل زندگیتون به اینجا خیلی نزدیک باشه
نه
منظورم به این زودی ها نبود خیلی قبل تر
اهان
یادم نمیاد
که اینطور
سلام- سلام-
وقت ناهاره- باشه-
شما می تونید بخورید
فک کنم وقت ناهارتون رو گرفتم
متاسفم
مشکلی نیست- از ناهارتون لذت ببرید
و لطفا مواظب بونگ پال هم باشید
حتما
خدانگهدار
...من
دفعه بعد میبینمتون
باشه
این منوی طلایی منه
لذت ببرید
نگران چیزی نباش
باشه؟
راهب میونگ چال؟
فک کنم اون اینجا نیس
درسته
چی داشته نگاه میکرده اینجا؟
این تویی؟خیلی با مزه ای
این مال چه وقتیه؟
جشن فارغ التحصیلی مدرسه امه
چرا داشته اینو میدیده
خیلی داره به این چیزا توجه نشون میده
چرا؟بیا یکم با هم بینیم
چیز خاصی نیس
میخوام ببینم وقتی دبیرستانی بودی چه شکلی بودی
نه بعدا ببینیم
بعدا یعنی کی؟
بعدا
کی فیلم برداری کرده؟
بابام
با استفاده یه تولید کننده شرکت رادیو و تلویزیون
فک کنم فیلم برداری یکی از سرگرمی هاشه
بابای تو همه اون ویدیو های اون اتاق رو ضبط کرده؟
آره
اونا چی هستن؟، نمیدونم-
فک کنم چیزای مختلفیه،
هیچ وقت ندیدمشون
به هر حال
چرا با پدرت زندگی نمیکنی؟
خب اینجوری شده دیگه
می رم دوش بگیرم
باشه
مطمئنم اون یه چیزی رو مخفی میکرد
قشنگه؟- آره خیلی بامزه اس بیا بشین-
میخوای بری تو؟
نه چیزی نیس،خیلی هم سرد نیس هوا
این دیگه چیه
بهتره بیخیال تلوزیون دیدن بشیم
من می رم بخوابم- باشه-
شب به خیر
اوکی
چرا کار نمی کنه؟
این چش شده؟
این لامپا چشونه
خوبه
ببخشید
کی اونجاست؟
مدیر کجاست؟
ممکنه بپرسم شما چرا تنهایی اومدین به باشگاه ما؟
...من
یه چیزی دیدم
...فک میکنم
روح بود- روح؟داری میگی روح؟-
...یه روح؟ر...ر
مطمئنی؟
صبر کن اجازه بده ببینم
ببین چهره اش تاریک شده
دستتو بده من چیزی نیس نگران نباش
تو خیلی ضعیف شدی
....تو واسه این روح دیدی چون تاریکی
همش اطرافته
نگران نباش
ما می تونیم نور و روشنایی رو بهت نشون بدیم
باید چیکار کنم؟
فقط همه چی رو بسپار به ما
...تنها کاری که باید بکنی اینه که
خودتو رو واسه پرداخت هزینه آماده کنی
از این طرف بله
روشن کن
هی بونگ پال
این روح همش اطراف دانشگاه پیداش میشه
مواظب باش دیدیش بهم بگو
همینجا بود؟
بونگ پال
چیزی میبینی؟
نه هیچی
فک کنم از اینجا رفته
نه باید باشه- چیزی نمیبینی؟-
چیزی احساس نمیکنم
این چیه؟
یه روح اینجاست،روح اینجاست
صبر کن
چی شده؟
این روحه
یکم عجیبه
اره
یگیرش- بونگ پال من روح و گرفتم-
من روح رو گرفتم بونگ پال- بکشش-
بکشه- من روح رو گرفتم-
من روح نیستم آدمم
روح نیستی؟امکان نداره
صبر کن صبر کن
تو سونبه هیون کیو نیستی؟
خودتی
دوستشه؟
بریم
سونبه
...چی
اینا چی هستن دیگه؟
سنگ ژرمانیوم ان
این سنگها به تسکین درد کمک میکنن
اکسیژن به بدن بهتر میرسه و سیستم ایمنی بدن قوی میشه
این دستبند هم از ژرمانیوم درست شده
نگیرش
من همه اینا رو خریده ام
هیون کیو سونبه
چه اتفاقی واست افتاده؟
میدونی چطوری فرآوریش میکنن،؟
...این رانگ،فک کنم هیون کیو
اون واسه یه مدت اونجا مخفی شده بود و زندگی میکرده
آره اینطور به نظر میرسه
حدس میزنم
پیدا کردن شغل این روزا خیلی سخته
من شنیدم اون دانشجوی خیلی باهوشی بوده
ولی حالا واسه یه شرکت طرح هرمی ژرمانیوم میفروشه
به خاطر نزول و وام اینجوری شده
(سنگ ژرمانیوم عالی)
این چیه؟چرا اینا رو آوردی اینجا؟
...لطفا نگو
این پولمونه
بونگ پال تو واقعا خیلی سریع می گیری
...نه لطفا گوش کن درباره این
این یه سنگ ژرمانیوم واقعی و طبیعی هست
اکسیژن به بدن میرسونه و سیستم ایمنی بدن رو قوی میکنه
....همینطور باعث تسکین درد هم میشه
و واسه بدن اندروفین میسازه
وقتی این دستبند رو دستم میکنم نمیتونم جلو خنده امو بگیرم
بونگ پال اینجا
خیلی خوبه دستت کن
بگیر
امتحان کن
بگیرش
پول منو به صورت نقدی پرداخت کن
من می رم کلاس دارم
چرا اینو گرفتی؟
اون گفت هیچ پولی نداره
حالا چیکارش کنیم؟
بیا اینا رو به مامان بزرگت بدیم
مامان بزرگ من؟
چیشده؟
چی شده؟
این نیش حشره اس؟
صبر کن
لی مین سو
چیز خاصی نداره
سطح الکل خونش خیلی بالاس
طبق سقوطش از ارتفاع
جمجمه استخوان ران ترقوه شکسته
به خاطر شکستگی جمجمه جونش رو از دست داده
همینه- اوکی-
پس اون کسی که عاشقشه و بعدشم خودشو کشته
مثل رمان های خیالی
کجاش داستان خیالی هس؟
اینم مثله بقیه جنایت ها انگیزه خودشو داشته
بله رئیس
بله
این اتفاق خودکشی بوده ، چرا فکر میکنی اینطور نبوده؟
به یه نفر مشکوکم
کی؟
درباره همون پروفسور حرف میزنی؟
آره
قربان
رئیس گفت گزارش پرونده ووهیانگ دانگ رو میخواد
باید سرت شلوغ باشه
ممنون
می ریم ایستگاه پلیس؟
میدونی خونه مامان پروفسور جو کجاست؟
آره چرا؟
ما که قرار نیس بریم اونجا مگه نه؟
سوار شو- ...ولی-
رئیس اگه بفهمه از عصبانیت دیوونه میشه
پس تو خودت تنها میتونی برگردی ایستگاه
بریم
نه
بابا ،کجایی؟
هیون مین بیدار شده
کی برمیگردین؟- نه-
لطفا زودتر بیاین خونه
زود باش بیا خونه
هیون مین
خوبی؟
وای داره ازت خون میره
اوپا لطفا
به خودت بیا
اوپا- برو بیرون-
...اوپا
چیشده؟
داری منو میترسونی
اوپا لطفا
اوپا
داری چیکار میکنی؟- نکن-
این چیه؟-
...هیون جی نمیدونم اولین باری که همدیگه رو دیدیم
حالا داری نامه عاشقانه می نویسی؟
اونو بهم پس بده
خوبی؟- الان منو زدی؟-
نمیفهمم چی میگی ، پس بده اونو
داری منو به خاطر یه روح میزنی؟
نمیخواستم این جوری بشه بذار ببینم
خوبی؟
چشمم
نمیتونم ببینم- نمی تونی ببینی؟-
نمیتونم ببینم
این رانگ کجایی؟
میتونی منو ببینی- فک کنم آره-
...تو
بهتره بری بیمارستان یه چکاپ کنی
برو
سلام من چویی چان سانگ از باشگاه سوپ سوسیس خونی هستم
با سرویس جنگیری 24 ساعته
چطور میتونم کمکتون کنم؟
(به خاطر دلایل شخصی کلاس امروز پروفسور جو کنسل است)
پروفسور دیدم کلاساتون کنسل شده
امیدوارم مریض نباشید
بریم
کلاس کنسل شده- عالیه-
خب با هم بریم بگردیم؟
چیزی غیر از خوش گذرونی تو سرت هست؟
من که یه عالمه درس میخونم
(چان سانگ)
سلام
شما مادر پروفسور جو هی سانگ هستید؟
ممنون
چه چیزی باعث شده این همه راه از سئول بیاین اینجا؟
به خاطر بدون اطلاع اومدنمون عذر میخوایم
میخواستیم ازتون چند تا سوال بپرسیم
درباره هی سانگ؟
درسته،شما اخیرا پسرتون رو دیدین؟
اون معمولا هر چند وقت یه بار میاد
یادتون میاد کی بود؟
ببخشید؟- وقتی که پسرتون رو دیدید؟-
یادتون میاد کی بود؟
...خب
مطمئن نیستم
چیزی شده؟
قربان اونجا رو ببینید- بله؟-
راه زیادی رو اومدین
چیزی که میخواستین رو پیدا کردین؟
نمیتونم چیزی بگم اینو باید از مادرتون بپرسین
پس ببخشید
مادر جان ما داریم میریم
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است http://kpop-fans.com
داداشم ناپدید شد
مامان بابام واسه یه ساعت رفتن بیرون اونم بیدار شد یهو غیبش زد
سو کیونگ داشت منو نگاه میکرد
تو اون روح رو دیدی؟- بله-
اون سعی میکنه به برادرم آسیب برسونه؟
میدونی هیون مین ممکنه کجا باشه؟
مامان بابام دارن تمام این اطراف رو میگردن
نمیدونی حدس بزنی ممکنه کجا باشه؟
اینجا
اون ممکنه اینجا باشه
بعد از مرگ اون برادرم زیاد اونجا میرفت
اونجا رو
بونگ پال ببین
میتونی سریعتر بری؟- این آخرین سرعتشه
گاز بده
بیشتر گاز بده
وای- چیشد؟-
چه اتفاقی افتاد؟- مشکلش چیه؟-
باید بیایم بیرون
حالا چیکار کنیم؟
من اول میرم
تو کی هستی؟داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
چرا میخوای اونو بکشی؟
داری درباره چی حرف میزنی؟چرا من باید بخوام هیون مین رو بکشم؟
دارم سعی میکنم نجاتش بدم
سو کیونگ
من دنبالت میام
نه
هیون مین
لطفا این کارو نکن
سو کیونگ
شما یه تومور دارید
حداکثر سه ماه زنده میمونید
اگه جراحی کنم چی؟
می تونید جراحی کنید
ولی نمیتونم هیج قولی بهتون بدم
دارم میرم
خطرناکه
تو کی هستی؟
زخمی شده
داری سعی میکنی خودتو بکشی؟
داری زندگیتو از خودت میگیری؟
دارم زندگیمو از خودم میگیرم
میبینم
نمیدونم
فکر میکنی من اینو گفتم؟
نمیدونم مشکلت چیه
ولی هنوز خیلی جوون تر از اونی که اینطوری خودتو به کشتن بدی
هیچکس نمی دونه قراره چی بشه
تو باید از هر روزت لذت ببری
میدونی من چی میگم
همه چی خوب میشه
پس قوی باش باشه؟
قوی باش- همینه-
!همینه
پس به سلامت برس خونه
از تو پیاده رو برو
باشه؟- اوکی-
پس من میرم
من اینو میبرم
بله آقا
فکر خوبیه
قهوه خیلی بهتر از الکله
بفرمائید
خدانگهدار،اینو یادت رفت
این مال توئه میتونی داشته باشیش
...اینو میبرم
تو اینجایی- خیلی وقته منتظری؟
خب...آره منتظر بودم
مراقب باش- باشه-
مواظب باش
...دارم برای چند روز
میرم مسافرت زود برمیگردم
باشه
زیاد طول نکشه ها
،هر وقت که برگشتم
زود میام پیش تو
باشه، مراقب خودت باش
دکتر
...عمل جراحی
خوب پیش میره؟
من تمام تلاشم رو میکنم
...من
واقعا دلم میخواد زندگی کنم
ro ya و zinki : مترجمین www.kpop-fans.com
بعدا میبینمت
واستا
هیون مین بهم زنگ زد
متاسفم
...فکر کنم که نمیشه
پیش تو برگردم
برای همینه که دارم حقیقت رو میگم
...حقیقت اینه
دلم برات تنگه، سو کیونگ
هیون مین
خوبی؟ میتونی منو ببینی؟
مامان و بابا رو میارم
حالت خوبه؟
صدامو میشنوی؟
لطفا جواب تلفن رو بده
الو؟
چی؟
نه
!نه
سو کیونگ
(شین سو کیونگ)
سو کیونگ
نه
منو ببخش سو کیونگ
...من
نباید بهت زنگ میزدم
نه
تقصیر تو نیست
لطفا سعی نکن خودتو بکشی
میخواستم بیام پیش تو
...دلیل پذیرفتن عمل جراحیم این بود که
میخواستم پیش تو بمونم
...نمیخوام برای اومدن پیش من
خودتو به کشتن بدی
این برام ناراحت کننده تره
لطفا سوکیونگ
...وقتی تو باهام بودی
...خیلی
خوشحال بودم
دلم میخواد فقط خاطرات خوش ‍مون رو به یاد داشته باشی
لطفا
سوکیونگ
هیون مین
...بهم قول بده که
هیچوقت به خودت صدمه نمیزنی
پای قولت بمون
دوستت دارم
منم دوستت دارم
مراقب خودت باش- باشه-
سو کیونگ
منو ببخش سو کیونگ
..اون
حالش خوب میشه؟
آره ، امیدوارم
فردا لباس هاتون رو برمیگردونم
حتما، برای امروز ممنون
بگیرش بونگ پال
یه لحظه
...خب
میشه اینو به هیون جی بدی؟ احساساتم رو براش نوشتم
این رانگ- بله؟-
درباره هیون جی- خب؟-
...اون
یکی دیگه رو دوست داره
چی؟
فردا میبینمت
باورم نمیشه
تو یه احمقی
یعنی چی؟
چیه؟
،یه روزی
ما هم مثل اونا باید از هم جدا بشیم، نه؟
آره شاید
ولی چه اهمیتی داره؟
مهم اینه الان خوشحالیم
لازم نیست نگران آینده باشیم
خودت بودی که گفتی نباید نگران بود
آره راست میگی
ولی فکر میکنی
حال این رانگ خوبه؟
آره اون خوبه
باید به حرفام گوش میدادی
آخه چطور میشه عاشق یه روح شد؟
راست میگی
اگه میدونستم انقد آسیب میبینم اصلا شروعش نمیکردم
...نامه
براش نامه نوشتم
!چه احمقیه
!عاشقتم کیم هیون جی
فکر نکنم بدون اون بتونم زندگی کنم
میخوام برم پیشش
!میخوام برم. هیون جی، دارم میام- !هی، بس کن-
!ولم کن- نه-
این کارو نکن
بیا اینجا
من بدون تو چکار کنم؟
میخوام هیون جی رو ببینم
واقعا دلم میخواد ببینمش
میخوام ببینمش- خیلی خب-
چیزی نیست- قلبم درد گرفته-
قلبم بدجور شکسته میگی چکار کنم؟
مطمئنی خودش بود؟
،مطمئن نیستم
ولی حس بدی نسبت بهش دارم
وقتی بهش دست دادم تمام بدنم لرزید
یک عالمه انرژی تو خودش داره که تو متوجهش شدی
معنیش اینه که اون یه آدم معمولی نیست
حالا چرا اومدی منو ببینی؟
...تو که از من نمیخوای
نه، من نمیتونم با همچین کسی رو به رو بشم
اولا در تخصص من نیست دوما دیدم چه بلایی سرت شماها آورده
نمیتونم
لازم نیست بترسی
برای اون کار نیومدم
پس برای چی اومدی؟- ...اون وسیله رو یادته که -
وقتی بونگ پال کوچیک بود ازش استفاده کردم؟
میشه اون وسیله رو داشته باشم؟
مگه نشکست؟
دقیقا
پیدا کردنش سخته
اگه بتونم داشته باشمش خیالم راحت میشه
لطفا برام پیداش کن
باشه- ...و لطفا-
یه طلسم برام بنویس
یه کاری میکنم بونگ پال با خودش داشته باشدش
نمیدونم فایده ای داره نه
ro ya و zinki : مترجمین www.kpop-fans.com
دارم برمیگردم سئول
باشه دیرت هم شده
مراقب خودت باش
صدمه دیدی؟
چیزی نیست
پس دیگه میرم
اون کی بود؟
پسرته؟
هم قد بلنده و هم خوشتیپ
اون پسرم نیست
نیست
!کمک کنید! یکی سقوط کرده
...هی سانگ
چکار میکنی؟- درس میخونم-
سر صبحی نشستی درس میخونی؟
باید خیلی خوب بخونم آزمون نزدیکه
نمیخوای غذا بخوری؟
بذار اول اینو تموم کنم
اینکارا چیه؟
بهتره به خودت زمان بدی
اگه به خودت فشار بیاری خسته میشی
اوه نه نببین
قبلا دیدم
کی؟- همین تازگی ها-
بذار ببینمش، یالا
!خدایا، ببین چی رو صورت سویئون کشیدی
چی؟ اگه میخوای اذیتم کنی بدش به من
قیافه ش رو زشت کردی
بهش حسودیت میشه؟
نخیرم، چرا باید حسودی کنم؟
پس این چیه؟
بسه اذیتم نکن
حتی نمیتونم ازت عکس داشته باشم میگی چکار کنم؟
از عکس گرفتن خوشم نمیاد
ترجیح میدم همینطوری نگات نکم
بهتر از اینه که به عکست خیره بشم
خیلی زشتی
چی؟
چرا؟
بسه
ول نمیکنم- گفتم بسه-
اینو بگیر
گرفتمت
!هی
چی شده؟
بس کن
!هی- صدای بونگ پاله-
باورم نمیشه
تا حالا نشنیدم اینجوری بخنده
نه نه، اینکارو نکن
درو باز گذاشته- واقعا ببخشید-
عادلانه نیست، تو منو زدی- خیلی خب-
خوبه
دیرم شد، ساعت یازده و نیم کلاس دارم
چی؟ پس صبحانه چی؟
بریم تو دانشگاه بخوریم
بونگ پال
راهب میونگ چول
با کی حرف میزدی؟
کی؟
پرسیدم با کی حرف میزدی؟
...اون
همون روح دختره س ؟
کجا میری؟
یکم دیگه سوسیس درست کنم
برای تو نیست
یک گربه ولگرد اینجاست- !بونگ پال-
این مسواک چیه؟ برای من خریدیش؟
داری با اون روح دختر زندگی میکنی؟
حالا چکار کنیم؟
به شما ربطی نداره- تو مغزت چی میگذره؟-
...تو داری
با یه روح قرار میذاری؟
اصلا بهت ربطی نداره- !مامانت بخاطر یه روح مرد-
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
بیا چشماتو درمان کنیم یه راه حل پیدا کردم (درمان توانایی روح دیدنش)
...برای ترک
جن گیری- من میتونم مراقب خودم باشم-
به این میگی مراقبت؟
چشم ها رو درمان کن- !نمیخوام-
...حتما
عاشق این روح شدی
درسته
سرت به کار خودت باشه
...چطور جرات میکنی
باشه
دیگه تو زندگیت دخالت نمیکنم
مادرت بخاطر یک روح مرد؟
داری پول جمع میکنی تا از شر تواناییت خلاص بشی؟
هرچی اون گفت رو فراموش کن
پس درسته
من چقد احمق بودم
فراموشش کن
بریم دانشگاه
امروزو خونه می مونم
تو برو
باشه
بچه لجباز
باباش هم که گم شده
خدای من
واستا
...امروز
تولد بونگ پاله
چرا برای این پسره دردسر ساز دارم همچین کاری میکنم؟
بونگ پال
نمیتونم همینجوری اینجا بذارمش
...ممکنه اینجا
Gosh.
هیچوقت خونش رو مرتب نمیکنه
میدونم اینجایی
لطفا نرو و بهم گوش کن
نمیدونم چی تو رو اینجا نگه داشته
ولی بونگ پال رو تنها بذار
مشخصه که روح شیطانی نیستی
، بخاطر خود بونگ پال هم که شده
لطفا تنهاش بذار
، وقتی بچه بوده
یه روح شیطانی توش رسوخ کرده
همه چیز تقصیر منه
فکر کنم وقتی داشتم سعی میکردم روح رو دفع کنم، اشتباهی قوی ترش کردم
ro ya و zinki : مترجمین www.kpop-fans.com
راهب میونگ چال
حالتون خوبه؟
بله خوبم
، وقتی اون روح شیطانی از وجود بونگ پال رفت
من نتونستم کامل از بین ببرمش
و این بزرگترین اشتباه زندگیمه
...اون روح عصبانی شد
...و جلوی چشمای بونگ پال
مادرش رو کشت
از همون موقع میتونه روح ها رو ببینه
یکم از قدرت اون روح تو چشمای بونگ پال موند
از اون موقع دور و بر بونگ پال رو روح ها گرفتن
...همه بچه ها اذیتش میکردن
و تو بازی هاشون راه نمیدادن
خیال میکنی روح ها میتونن با آدما باشن؟
لطفا به خاطر خودش ، ترکش کن
(تولدت مبارک بونگ پال)
خیال میکنی روح ها میتونن با آدما باشن؟
لطفا به خاطر خودش ، ترکش کن
هیون جی
(تولدت مبارک بونگ پال)
هیون جی
برگشتی
حالت خوبه؟- آره-
بازم با راهب میونگ چال رو به رو شدی؟
من؟
آره، ولی ازش دور شدم
چه بهتر
امروز تولدتته؟
اون برات کیک آورده
آره درسته
چرا بهم نگفتی؟ برای جشن ایده ای ندارم
منم ایده ای ندارم
تولدم هام رو جشن نمیگیرم
چرا نمیگیری؟
من نمیتونم برات کادو بخرم
ولی میخوای با هم بریم بیرون بگردیم؟
بیا تولدت رو با هم جشن بگیریم
خیلی خوشگله
آره
تا حالا سوار کشتی نشدم
شاید وقتی زنده بودم سوار شدم
منم خیلی وقته سوار نشدم
واقعا؟
، بار اولم نیست سوار میشم
ولی الان خیلی خوبه تو هم باهامی
منم خوشحالم
ببین. الان شروع میشه
بیا از یجا دیگه ببینیم
اینجا دیدش بهتره نه؟
آره
بونگ پال- بله؟-
میخوام که خوشحال باشی
همین حالاش هم خوشحالم
قبلا اصلا تولدم رو جشن نمیگرفتم
تولد ها رو دوست ندارم
ولی چون الان با توئم، داره ازش خوشم میاد
ببخشید
برای چی؟
همه چیز
خب چرا باید عذر خواهی کنی؟
تا حالا هیچکاری برات انجام ندادن
اشکال نداره
تولدت مبارک بونگ پال
ممنون
تشنمه بونگ پال
چند لحظه صبر کن
میرم برات نوشیدنی بیارم
کجا رفته؟
هیون جی
معذرت میخوام
هیون جی
ببخشید
هیون جی
کیم هیون جی
ro ya و zinki : مترجمین @kpop_fans
هیون جی
متاسفم بونگ پال
برای دیدن زیرنویس های قسمت های بعد به سایت زیر مراجعه کنید www.kpop-fans.com
هیون جی- بذار برم-
بریم خونه- بذار برم-
فکر میکنی اینجوری منطقیه؟
اینجوری باعث میشه من کنارت بمونم
اونا کجاست؟
، نمیدونم چی میخوای
ولی این کار نمیکنه
بونگ پال